EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Goedenavond. -Goedenavond.
Terrace House is een serie over zes onbekenden die samenwonen.
We observeren hoe ze met elkaar omgaan.
We hebben alleen een prachtig huis en auto's geregeld.
Er is geen script.
Shochan is deze week weer weg voor zijn film.
RUI HACHIMURA, 21 WASHINGTON WIZARDS
Vorige week hoorden we dat Rui een grote fan is.
Ja, echt waar.
Alleen een fan merkt die details op. -Precies.
Hij geeft heel logische meningen.
Ik vind het zo leuk.
Ruka daarentegen... Het is wreed om ze te vergelijken.
Ja. -Ik geniet van zijn commentaar.
Rui is 21. Ze schelen één jaar. -Ruka heeft nog een jaar.
Kan Ruka in één jaar zo volwassen worden?
Dat lijkt me moeilijk.
Maar dat wil Ruka toch? Hij wil tenslotte Spider-man zijn.
Hij wil Marvels Spider-Man worden.
Net zo goed zijn als Rui.
Net als een lokale basketballer die een NBA-ster wil worden.
Als we die metafoor gebruiken, moet Ruka de bal nog aanraken.
Precies. -Dat zou het geval zijn.
Hij heeft net besloten fatsoenlijke schoenen te kopen.
Hij heeft net een café ontdekt met een basketbalthema.
Hij begint door daarheen te gaan.
Wil je naar ons volgende optreden komen?
Ga je de derde uit huis weg?
Niet op die dag, maar niet lang daarna.
Maar als ik nu een beslissing zou moeten nemen...
...denk ik niet dat ik serieus verliefd ben.
Sommigen vinden meteen verkering prima...
...maar anderen niet. Er zijn twee benaderingen.
Doet Risako het liever niet snel?
Ik denk het.
Ze weegt haar opties eerst zorgvuldig af.
Ze is het ergste type voor deze show. -Kenny ook.
Daar zit wat in. -Nou...
Nu Haruka...
Haruka is uit eten gegaan met Yusuke... -Ze speelt duidelijk met hem.
Het was pijnlijk om te zien.
Ik hou van je sfeer.
Mijn sfeer? -Ik bedoel...
...de energie die je uitstraalt.
Dat viel me meteen op.
Dank je wel.
Ik vind het leuk dat je net een dier bent.
Ik heb je altijd schattig gevonden.
Ik hoop dat ze echt op hem valt.
Maar ze trok al een grens toen ze zei dat hij haar niet opwond.
Zo van: 'Als hij me over een paar jaar nog wil...
...begin ik iets met hem als hij rijk is.'
Zover is ze niet gegaan. -Nee.
Dat zei ze niet.
Hij lijkt wel een goede levenspartner.
Dit zal een terugkomend probleem worden.
Ik snap het.
Hij moet af van de stempel 'de leuke, maar saaie vent'.
Dit is zijn verhaal.
Net zoiets gebeurde ook met Lauren.
Ik hoop dat we zien dat hij daarvan geleerd heeft.
Oké. Toen zagen we het concert dat alles voor Risako en Kenny veranderde.
Kenny had zijn concert. -En er kwamen tranen.
Hij had een lied over Risako geschreven.
Hij sprak over het lied. -Het ging over haar.
Ik zou ook huilen.
Ik vraag je nog na te denken...
...voor ik het huis verlaat.
Ik zal er goed over nadenken.
Tot zo dan.
Waarom kusten ze elkaar toen niet?
Dat was een goed moment.
Wat? -Wacht...
Dat kan niet...
Heb je ooit eerder iemand gekust? -Natuurlijk.
Wat? -Geloof jij dat, Tokui?
Ik had dat niet eens na je huwelijk verwacht.
Toch? Ik voel me verraden. -Absoluut.
Rui, wat vind jij van die scène?
Hij was nogal dronken, hè? -Ja, dat ook.
Zou hij zonder alcohol ook zo assertief zijn?
Daar zit wat in.
Hij had de hulp van alcohol nodig. -Ja.
Als hij zo ook zonder drank zou zijn...
...zouden ze bij elkaar passen.
Zij lijkt dat ook leuk te vinden.
Ja, hè? -Ze wil dat hij het initiatief neemt.
Net of je met Risako naar bed bent geweest.
Je weet zo veel. -Je klinkt als een ex.
WEEK 14
Hij heeft zijn liefde opgebiecht. Ik heb ook gezegd...
JUST A MOMENT, PLEASE
...hoeveel ik om hem geef.
Volgens mij... -Hebben jullie verkering?
Nee... -Heb je een beslissing genomen?
Sorry. Ik denk er nog over na.
Was het niet leuk om hem voor het eerst te zien werken?
Op het podium? -Hij zag er zo cool uit.
Sexy. -Ik zou zo verkering willen...
...als iemand voor me zong. -Ik kreeg kippenvel.
Hij was geweldig.
Veranderde het iets voor jou?
Ja...
Ook al had ik hem eerder afgewezen...
...ik was ontroerd door zijn eerlijke uiting van genegenheid.
Ik bewonder het feit dat hij zijn gevoelens nog uit...
...of ik die nu beantwoord of niet.
Je weet het dus nog niet, maar binnenkort wel.
Ja, ik denk het wel.
Ik ga iets eten. -Oké.
Is er iets gebeurd toen ik in Okinawa was?
Heeft Ruka iets ondernomen?
Wat, Ruka? -Ik weet het niet.
Ruka lijkt erg geïnteresseerd in jou.
Met Ruka is niets...
Er is niets...
Op dit moment zou hij zich meer op zichzelf moeten richten.
Er is dus niets gebeurd.
Ik zat laatst met Risako op het dak.
Ik vertelde haar dat ik bang ben dat Ruka en ik elkaar niets te zeggen hebben.
Tijdens dat gesprek vroeg ze me wat ik voor Shohei voelde.
Die vraag verraste me.
Ik vond hem echt leuk. Ik zeg dit, zodat je dit allemaal weet.
Oké. -Ik voelde me echt zo.
Ik vond hem leuk. Zelfs als ik zat te tekenen...
...deed ik mijn best niet iets te maken wat hij niet gaaf vond...
...of niet zo interessant.
Ik wilde indruk op hem maken.
Ik had geen idee. -Ja, zo voelde ik me.
Zo veel bewondering had ik voor hem.
Je vertelde me een keer iets wat hij tegen jou had gezegd.
Toen je hem naar mij vroeg...
...zei hij dat hij me als vriendin zag. -Dat weet ik nog.
Dat was goed om te weten, want ik was nieuwsgierig.
In mijn achterhoofd wist ik dat hij zich zo voelde.
Maar sinds dat bevestigd is...
...probeer ik die gevoelens los te laten.
Waarom zou je ervan af willen?
Je weet niet eens of het zo is. -Ik bedoel...
Als je hem echt zo leuk vindt...
Ik vond hem echt leuk.
'Vond'? Verleden tijd?
Was het maar zo.
KAORI WATANABE, 29 ILLUSTRATOR
SHOHEI MATSUZAKI, 25 ACTEUR
HARUKA OKUYAMA, 24 ACTRICE
KENJI YOSHIHARA, 32 MUZIKANT
RISAKO TANABE, 21 FITNESSTRAINER
RUKA NISHINOIRI, 20 KLEDINGZAAKMEDEWERKER
MISSION PARKOUR PARK TOKYO MATSUE, TOKYO
TAISHI, 26 PARKOURATLEET
Oké.
Het ziet er goed uit.
Het ziet er gaaf uit. Beter dan de koprol aan het einde.
Mooi zo.
Je bent er een maand uit geweest.
Hopelijk heb je in die tijd wat kunnen nadenken.
Ja, ik heb erover nagedacht.
Het was frustrerend. Op een skateboard nog wel.
Ik dacht: waar ben ik mee bezig?
Ik voelde me dom. -Dat was vreemd.
Nu ben ik gemotiveerder om mijn vaardigheden te beheersen.
KODAI, 24 MANAGER monsterpk
Hoe gaat het verder? -Mijn vlam heeft zijn liefde bekend.
Echt? En? -Kenny... Ik weet niet goed...
...hoe ik moet reageren.
Op Kenny?
Hij kuste me bijna.
Maar ik ontweek hem.
Waarom deed je dat? -Dat weet ik niet.
Ik verwachtte het niet.
Ik ontweek hem dus.
Ik denk dat je daarmee je echte gevoelens uitte.
Denk je dat? -Vast wel.
Het leven is een serie tests. En op die test...
...gaf je instinctief een eerlijk antwoord.
Zo denk ik erover.
Zelfs als je 99% zeker was...
...dat je een sprong kon maken, zou die 1% twijfel je doden.
Het zou je niet lukken.
Je spontane reactie van onzekerheid...
...is bewijs dat je niet denkt dat je het kunt...
...of dat je het niet wilt.
Ja, ik weet niet wat het is.
VAN ALLES. -KENNY FILMEN. -SHOHEI
Wat ga je doen?
IN SHIZUOKA. -KAORI WERK. -RISAKO
Ik ben bij wat Harley-winkels gaan kijken.
Oké.
Ik heb folders. -De winkel in Shinjuku?
Deze was in Setagaya. Ik heb etalages bekeken.
Ik zoek plekken waar ik zou willen werken na Murasaki Sports.
Wil je daar werken? -Dat zou gaaf zijn.
O, ja?
Wil je nog steeds je Marvel-droom najagen?
Ja, ik zou graag voor Marvel werken. -Oké.
Een tijdje geleden zei je dat je...
...in een Marvel-café wilde werken. -Dat café...
Het zag er heel cool uit en ze draaien de hele dag Marvel-films.
Ik vond het heel leuk.
Ik ging er laatst na mijn werk langs.
Maar ze hebben niemand nodig. -Oké.
Ik heb er wel iets gedronken.
Een Iron Man-biertje.
Een geweldig café. -O, ja?
Dit klinkt misschien wat neerbuigend...
...maar ik wil je goed bezig zien.
In welk opzicht?
Ik bedoel...
Tijdens mijn vakantie met de mannen van Rod Motors...
...was er een jongen uit groep vijf, Rei. Je hebt hem gezien.
O, ja.
Hij wil ook een Marvel-personage worden.
Hij heeft dezelfde droom als jij. -Oké.
Daarom denk ik dat jouw dromen nogal onvolwassen zijn.
Ik denk dat je voorzichtiger moet zijn...
...met wat je zegt... -Ja, maar ik denk dat elke man wel...
...een Marvel-personage zou willen zijn.
Maar er is een verschil tussen...
...een Marvel-personage willen worden op je 20e...
...en in groep vijf.
Er is een enorm verschil.
Zelfs als we je vragen wat je bij Marvel wilt doen...
...zeg je dat je geen acteur wilt zijn, maar gewoon Spider-Man.
Ik snap dat je een grote fan bent.
Je zou webdraden uit je hand willen schieten.
Ik vraag me af of je dat wel moet zeggen.
Je mag best van strips houden.
Maar echt op superkrachten hopen is... -Ik snap wat je bedoelt...
...maar met CG zou ik kunnen doen alsof ik webdraden uitschiet.
Zou het echt lijken voor het publiek? -Ja.
Alsof Spider-Man er echt was? -Ja.
Dat doet een film... -Dat wil ik ervaren.
Snap je? -Wil je dat ervaren?
Dat kwam er vreemd uit. -Wat?
Ik wil dat iedereen die me ziet, denkt dat ze Spider-Man zien.
Je hebt eindeloos veel mogelijkheden, want je bent pas 20.
Maar liever wat meer realistische ambities.
Er zijn vast mensen die je zouden aanmoedigen...
...om Spider-Man te worden.
Maar die mensen zouden niet echt het beste met je voor hebben.
Als je bijvoorbeeld graag internationaal wilt werken...
...moet je een tweede taal leren. -Ja.
Studeer je nog Engels?
Nee. -Niet?
Dat zou een goed begin zijn.
Ik leer beter door te praten.
Ik kan makkelijker leren...
...door te praten, bijvoorbeeld met toeristen op mijn werk.
Met buitenlandse klanten? -Ja. Met de uitspraak.
Begrijp je het woord 'it's'? -Ja.
Ik weet niet wat het betekent...
...maar ik ga proberen het te gebruiken. -'It's'?
En 'this'. Wat betekent dat ook alweer?
Dat ook. -Om iets aan te wijzen.
Ik vraag dingen als 'This one?' in de winkel.
Ik leer het liever door zulke gesprekken.
Zoals: 'Just a moment, please.'
Ik weet niet wat 'moment' betekent, maar 'please' betekent wachten, hè?
'Please' is... -Blijf hier even wachten, toch?
Zo heb ik het begrepen.
Je gebruikt 'please' als je om iets vraagt.
Dit idee om Engels te leren om je doel te bereiken...
...kreeg je een maand geleden.
Het is makkelijk te zeggen dat je iets wilt doen of worden.
Maar je moet je aan je woord houden...
...en doen wat je zegt dat je zult doen.
Zo bereik je iets.
Als je geen actie onderneemt, blijft het lijken...
...alsof je maar wat doet. -Komt dat zo over?
Je komt over als doelloos.
Dat vind ik niet leuk.
Je zult dat worden wat je zo haat. Een sul.
Nee, ik wil geen sul worden.
SHIBUYA, TOKIO
Hoe gaat het?
Goed, hoop ik. -Met jou ook.
Je expositie is binnenkort.
Ja. Laat jij je werk niet ergens zien?
MAI TSUNOO, 31 SCHRIJFSTER
Je 'insectenshow'. -Volgende week. Ik ga vandaag.
In de Midtown-hal in Roppongi? -Ja.
Bedankt voor je komst. Je hebt het druk.
Gisteren... -O, ja.
Ik sprak professor Yamanaka op Tokyo Tech.
Nee, de universiteit van Tokio? Ik haal ze door elkaar.
Maar goed, ik zag hem daar.
Ik werk al drie jaar als illustrator...
...en nu kan ik daar heel goed van leven.
Maar hij zei dat ik nu niet alleen aan het geld moest denken...
...maar meer aan het verbeteren van de kwaliteit van mijn werk.
Dat het mogelijk te laat is als ik minder populair word.
Dat is vreselijk. -Ik was geschokt.
Ik zal geen geluk blijven hebben en men zal me vergeten.
Nee. Waarom? -Hij ziet het zo misschien niet...
...maar ik voel de druk.
Mensen kennen me nu en ik zit op mijn hoogtepunt.
Als ik niet snel beter word, kan ik mijn baan kwijtraken.
Waarom vind je het zo moeilijk?
Ik denk er altijd aan als ik mijn werk zie.
Alles wat ik maak, lijkt op wat ik al gemaakt heb.
Ik heb fans die daar juist van houden.
Maar ik ben bang dat ze me ooit links zullen laten liggen.
Het is moeilijk om aan beide dingen te werken.
Je hebt je werk nu...
...maar je wilt ook denken aan de komende drie of vijf jaar.
Ik ben bang dat mijn werk niet bijzonder is. Ik heb geen inspiratie.
Ik heb nooit kunnen experimenteren. -Dat herken ik.
Dat maakt me ongerust.
Een tijd geleden ging ik naar Shibamata met Shohei, een jongen...
...die in Terrace House woont. Van dat uitje heb ik veel geleerd.
Anders word je zoals die Chinese noedels, die je afschaaft.
Dan blijft er alleen nog dao xiao mian over.
Ik word steeds kleiner tot ik verdwijn. -Ja, ik snap het.
Ik wil aan alle dingen werken die me tegenhouden.
Het is mijn complex dat ik niet goed teken...
...dus wil ik naar de kunstacademie.
Wauw, geweldig.
Stoort het je dat je geen diploma hebt?
Heel erg. -Echt?
Die jongen, Shohei, heeft kunst gestudeerd.
Ik heb al vanaf het begin interesse in hem.
Ik val niet op hem in de zin dat ik zijn hand wil vasthouden.
Niet? Oké. -Ik wil kunst maken...
...die hij gaaf vindt.
Ik voel me minderwaardig vanwege zijn kunstopleiding.
Alles wat hij maakt, is interessant.
Hij is goed in het maken van werk...
...dat zijn doelpubliek aanspreekt.
Ik krijg het idee dat ik maar middelmatig werk maak...
...dat het grote publiek aanspreekt.
Zulke mensen ontmoet je niet vaak.
Nee, zelden. Maar dat zou ik hem niet kunnen zeggen.
Ik zou het te gênant vinden. -Echt?
Ik ben thuis. -Hé, welkom thuis.
Hoi. -Ons geheim is ontdekt.
Iets ruikt hier lekker.
Het wordt een tacoparty. -Echt?
Ofwel 'tacopa'. -Tacopa...
Tacoparty. Geen takoyaki?
Echt? Geweldig.
We wisten dat je in Okinawa verslaafd was geraakt aan taco's.
Hartstikke bedankt.
Is Kaori niet lief? -Bedankt voor de tekening.
Risako, heb jij dit getekend? -'Bedankt, Kenny.'
Onze laatste maaltijd. -De laatste keer.
Bedankt voor alles. -Bedankt.
Zeg dat niet. Het is zo triest.
Smakelijk eten.
-Wat mooi.
Het is heerlijk.
Lekker. -Is het niet lekker?
Hoe was je tijd hier?
Er waren veel goede momenten.
Ik heb goede vrienden gekregen.
We hebben zelfs Reiwa ontvangen.
Ja. -Ja, hè?
Reiwa... -We hebben je verjaardag gevierd.
Ik heb hier veel leuke ervaringen gehad.
Hoe laat vertrek je?
Ik denk rond 8.00 uur. -Oké.
Dat is vroeg. -Ja.
Ik ben dan wel op.
Ik ga naar de badkamer.
Ik heb zo veel te zeggen, maar ik hou me in. Ik durf het niet.
Vertel het hem. -Ik weet niet wat.
Je hebt gelijk. Heb nergens spijt van.
Wat?
Hij heeft iets anders aan. -Heeft hij zich omgekleed?
Dat overhemd was te strak.
Heb je genoeg gegeten? -Ik zit vol.
Kunnen we praten?
Veel plezier. -Op het dak of in de speelkamer?
Het dak.
Wat zullen ze zeggen?
Hoe zit het met hen? -Geen idee.
Als ze maar niet eindigen met: 'Fijn dat ik je heb ontmoet.'
Nou en? Hij gaat toch weg. Wat is daar mis mee?
Wie denkt ze wel dat ze is met dat 'ik hou wel/niet van hem'?
Wat een ergernis.
Wat hard.
Kaori heeft bekend dat ze inderdaad iets voor Shohei voelt.
Ze moet hem erg bewonderen als ze zijn mening belangrijk vindt.
Shohei is toevallig iemand in de buurt...
...die wel kunst heeft gestudeerd.
Nu voelt ze de druk...
...om werk te maken dat hij goed zou vinden.
Dat klinkt niet als verliefdheid.
Interessant. En nu ons grootste probleem.
Wat een uitdaging. -Ja.
Ruka is onverbiddelijk met zijn eindeloze wijsheid.
Ja, hè?
Dat wat me het meest schokt...
...is dat hij niet eens acteur wil worden.
Spider... -Hij wil webdraden wegschieten.
Hij wil dat iemand ervoor zorgt dat het lijkt...
...of hij dat echt kan.
Hij snapt niet dat die draden niet echt uit zijn hand komen.
Maar dat... -Hij weet tenminste...
...dat hij CG nodig zal hebben om dat te doen.
Torichan, je wilt hem echt als clown laten overkomen.
Misschien... -Misschien kunnen we...
Wacht...
Misschien moeten we erover nadenken of we toch geen draden kunnen wegschieten.
Misschien kan dat wel. -Wat?
We moeten onszelf niet beperken. -Spinnen kunnen het.
Doen spinnen dat? -Ja.
Juist. Spinnen kunnen dat. -Een echte spin wel.
Spinnen kunnen dat van nature.
Wacht. We verdedigen Ruka zo fel dat we echt dom zijn geworden.
We zijn diep gezonken. -Wat eng.
Hij wil gewoon dat iemand CG-effecten op hem toepast...
...zodat het lijkt of hij webdraden wegschiet.
Meer niet. -Daar komt het op neer.
Hij kan naar Universal Studios gaan...
...voor een attractie die dat voor je doet.
Dat zou genoeg zijn, toch? -Eén keer dus maar?
Ik denk het.
Ik denk dat Ruka echt Spider-Man wil zijn.
Hoezo wil hij dat echt zijn?
Wat bedoel je? -Het moet echt lijken.
Ruka's advocaat geeft het niet op.
Wat een advocaat. -Wauw.
De ijzeren vuist. -Ze geeft het niet op.
Wat sterk.
Zijn grappen daarover hebben hem in het verleden vast populair gemaakt.
Vast wel. Op een leeftijd waarop dat nog schattig was.
Dat was prima tot nu toe.
Hij is een lastig probleem. Zelfs dat café.
Ik dacht dat hij al gekeken had...
...maar hij wist niet eens of ze mensen zochten.
Precies. -Op de vraag wat hij gedaan had...
...zei hij dat hij een Iron Man-biertje had gedronken.
Net een aflevering van My First Errand.
Precies. -Hij zei dat zo serieus.
Zelfs toen ze vroeg of hij Engels studeerde.
Hij zei: 'Dat doe ik niet.
Ik communiceer met mijn hart.' -Ja.
'Ik weet niet wat "it's" betekent.'
Hoe kun je dat nou niet weten?
Het is niet eens een volledig woord.
Maar een taal leer je beter... -Zijn advocaat grijpt weer in.
...in een omgeving waar die gesproken wordt. Sneller.
Zo leren baby's het ook. -Precies.
Als hij een baby was. -Maar hij is een baby.
We moeten hem als baby zien.
Hij is een schone lei wat betreft zijn Engels...
...dus hij leert het vast snel. Toch, Rui?
Ik begon het op mijn 18e te leren, in de VS.
Ik sprak het totaal niet.
Maar nu wel. Er is dus nog hoop voor Ruka.
Ik denk niet dat het te vergelijken is.
Zelfs zijn Japans is twijfelachtig.
Je hebt gelijk. -Dat is waar.
Er is dus nog volop lege ruimte in zijn brein om Engels te leren.
Werkt het zo? -Hij heeft nog veel geheugen over.
Veel potentieel. -Veel lege ruimte.
Ik wil de rest van de Engelse woorden horen die hij denkt te weten.
'Pan' zou er een van zijn.
Inderdaad. -Dat is geen Engels, Ruka.
Precies.
Ik zou hem dat graag zeggen.
Je mag best een beetje dom zijn. -Meer dan 'een beetje'.
Sorry dat ik je wegkaap.
Het is koud. Heb je een jas nodig?
Nee, hoor. -Gaat het wel?
Je hebt me tijd gegeven...
...tot vandaag om na te denken over mijn gevoelens.
Dus...
...je zult nu wel een duidelijk antwoord willen.
Maar dat heb ik nog niet.
Ik weet niet zeker wat mijn hart wil, ook al heb je me meer tijd gegeven.
Maar ik wil niet alles zomaar weggooien.
Daarvoor geef ik te veel om je.
Dus...
...als jij het goedvindt...
...zou ik wat meer tijd willen...
Ik zou wat meer tijd willen hebben...
...om je echt te leren kennen.
Maar dat is te slap...
...en ik wil dat je weet dat ik er serieus over nadenk.
Daarom ga ik hier ook weg.
Ik verlaat het huis ook.
Als ik hier blijf...
Wat zeg je?
Ik zou hier veel kunnen leren met zo veel verschillende mensen.
Maar ik kan me beter op mijn werk richten...
...en jou beter leren kennen.
Dat is belangrijk voor me.
Daarom ga ik morgen ook weg. -Echt?
Dat is mijn plan. -Echt?
Ben je in de war? -Nee, ik snap het.
Snap je het?
Ik ben heel blij. Dat maakt me echt heel blij.
Kun je dichterbij komen?
Ik ga hier zitten.
Ik leer je graag beter kennen.
Ik jou ook.
Zullen we teruggaan?
De toetjes daar zagen er lekker uit.
Dat met de mango?
Met de mango? -Dat niet?
Wat zitten jullie er lekker bij. -Hoi.
Hoi. -Sorry dat het zo lang duurde.
Wil je dit lezen? -Ik wil One Piece lezen.
Waar hadden jullie het over?
Nou...
We hadden het erover dat ik morgen weg wil gaan...
Ik ga hier morgen samen met Kenny weg.
Wacht, echt? -Echt?
Meen je dat?
Ja.
Wacht. Mag ik iets vragen?
Hebben jullie verkering?
Nee. -Wacht, nee?
Sorry. -Willen jullie dat niet?
Geen verkering? -Waarom niet?
Ik heb Kenny om meer tijd gevraagd om hem beter te leren kennen.
Dus...
Je hebt er lang over nagedacht.
Je zit ermee.
Het is goed dat je er de tijd voor neemt om na te denken.
Er is geen haast bij.
Wat triest.
Het is heel triest.
We hebben veel ruzie gehad.
Ik hoopte dat we...
...elkaar nu beter zouden kunnen begrijpen.
Ik vind het dus erg dat je morgen weggaat.
Ik weet nu hoe onvolwassen ik kan zijn.
Maar jij hebt me er meteen op gewezen.
Het klinkt vreemd, maar het was een goede ruzie.
Ik waardeer je enorm.
Ik heb veel van deze ervaring geleerd.
Zelfs als we het niet eens waren. -Goede lessen.
Jij hebt me ook erg geholpen, Kaori.
Bedankt dat je me altijd zo veel hebt verteld.
Als jij er was, Shohei, vermaakte ik me altijd.
Dat weet ik.
Wat arrogant. -Je bent grappig.
Je bent grappig, maar soms kom je met wijze woorden.
Als ik down was, was jij er altijd, Ruka.
Ik hou zo veel van je.
Ik hou van jullie allemaal.
Maar nog sterker is mijn wens om Kenny te volgen, waar hij ook heen gaat.
Ik wil hem beter leren kennen en daarom ga ik hier weg.
Ik ben niet eenzaam. -Het is een blij afscheid.
Ja.
Dat klopt. Dat is het inderdaad.
Laten we daarop drinken. -Ja.
Laten we drinken.
Risako.
Bedankt dat je een vriendin was.
Zullen we praten?
Laten we even praten.
Dit is bitterzoet. -Het zal eenzaam zijn.
Omdat we bijna even oud zijn...
...waren we heel vaak nog laat op.
Dat was heel leuk.
Ik hoop dat je mijn vriend...
...zult blijven. -Natuurlijk.
Dat hadden we beloofd. -Dat weet ik nog.
Het lijkt nu zo lang geleden. -Inderdaad.
Hoe gaat het met Kaori?
Je hebt het gehoord, hè? We zouden samen gaan eten...
O, ja. Ik was erbij. -Weet je nog?
Wat vond je daarvan?
Zijn stiltes niet normaal op een date?
Ik denk het wel.
Het is vreemd om voortdurend zonder pauzes te praten.
Blijkbaar...
...denken we er anders over.
O, ja? -Ik weet het niet.
Volgens mij doet ze te moeilijk...
...over de stiltes tijdens een gesprek.
Wat vind jij?
Kaori denkt veel aan anderen.
Ze is heel lief.
Ze wil er gewoon voor zorgen dat jij het leuk hebt.
Het zou leuk zijn als jij dat ook voor haar zou doen.
Jij vindt het misschien...
...prima als er stiltes vallen.
Maar zij voelt zich er ongemakkelijk bij.
Het zou leuk zijn als jij haar...
...kon laten zien dat je ook aan haar denkt.
Je hebt gelijk.
Je kunt het wel. Probeer het gewoon.
Ik steun je. -Jij ook het beste.
Ja, ik red me wel.
Kom, we gaan.
Laten we gaan.
Wat heb je weinig bagage.
Ja, ik stuur de rest op.
Is dat alles wat je hebt?
Nee, ik heb heel veel.
Sorry. Lukt het? -De sleutel steekt eruit.
De sleutel steekt eruit. -Bedankt. Perfect.
Bedankt.
RISAKO EN KENNY, BEDANKT
Dank je wel.
Het dringt nog niet tot me door. -Nee.
Het lijkt niet echt.
Ik zou verdrietig moeten zijn, maar ik kan je zien.
Wanneer je wilt. -Zo voelt het.
Het voelt als een gewone ochtend.
Toen ik je in zag pakken, begon het echt aan te voelen.
Het komt vast als ik thuiskom. -Ja.
Dat denk ik ook. -Ja, hè?
Heb je spijt? -Helemaal niet.
Wat een snel antwoord. -Heel snel.
Je was niet eens uitgepraat. -Totaal geen spijt.
Zullen we? -Oké.
Dit is moeilijk.
Omhels me. -Dit is te veel.
Ja, ik ben verdrietig.
Het beste. -Omhels me ook.
Dank je wel.
Hij laat Kenny niet los.
Die kant op?
Net een kind.
Dank je wel. Jij ook bedankt. -Bedankt. Sorry.
Dank je wel.
Tot bij een ander concert. -Het beste.
Dank je wel.
Succes.
Dan gaan we maar.
Dank je wel.
Tot ziens. -Het beste.
Ze zien er goed uit samen, hè? -Ja.
Dag.
-Tot gauw.
Daar gaan ze dan.
Ze zijn weg.
SUEHIROCHO, TOKIO
Goedemorgen.
YUSUKE AIZAWA, 20 UKELELE-ARTIEST, EDEN KAI
Geen koffers? -Wat lang geleden. Nee.
Leuk je te zien. -Jou ook.
Het is lang geleden. -Ja.
Het is lang geleden.
Het is maar twee weken.
Twee weken al? -Ik weet het niet. Of een week?
Je zei dat je graag ukelele wilde leren spelen.
Ik neem je dus mee naar mijn favoriete muziekwinkel.
Oké. -We mogen daar ook spelen.
Gaaf. -Ja, daar is het.
Boven. -Boven de theezaak?
Ja.
Het heet Tokyoite.
MUZIEKRUIMTE
CHATIME, AKIHABARA
Wat is het hier leuk. -Ja.
Een klassieke melkthee.
De melkthee? -Ja.
Ze schijnen een tapioca-themapark in Harajuku te willen openen.
Het kwam op het nieuws. -Een themapark?
Je kunt er... O, bedankt. -Bedankt.
Moet je entree betalen? -Geen idee, maar je kunt alles proeven.
Heel veel verschillende smaken. -Echt?
TOKYOITE - DE MUZIEKRUIMTE
Dat is de C.
Hier.
Ja, met je ringvinger... -De C?
Ja, op de derde fret. Goed zo.
Je speelt goed. -Echt?
Ten slotte speel je een G7.
Waar was het? Hier? -Ja, zo.
Dat is de begeleiding.
Jij speelt de akkoorden en ik speel...
Wauw.
Heb je dat net verzonnen?
Mooi. -Wauw, wat gaaf.
Nu verzonnen? -Ja, geïmproviseerd.
Is dat niet gaaf?
Kom weer een keer langs. -In het huis?
Echt?
In augustus... -Wanneer ga je weer weg?
Ik ga op vijf augustus weg, maar de derde ga ik naar Kagoshima.
Na dat concert kom ik waarschijnlijk in de winter pas weer terug.
Echt? -Ja, dat is vrij zeker.
Is er iets wat je hier wilt doen?
Ik kom zelden in Japan...
...in de zomer, dus...
Ik zou naar een vuurwerkfestival willen. -Ja, leuk.
Hopelijk kun je er een bijwonen.
Eerlijk gezegd...
...ben ik in je geïnteresseerd. -Oké.
Dus als je me een derde keer wilt zien...
...kan het dan een date zijn met dat in gedachten?
Naar dat vuurwerkfestival bijvoorbeeld.
Wat vind je? -Met dat in gedachten?
Met dat in gedachten? -Ik bedoel...
Dus als ik niet op jou val, kunnen we niet gaan?
Hoe moet ik dit zeggen?
Ik ben echt dol op je...
...maar ik mag je graag als persoon...
...en ik zie je niet als liefdespartner.
Ik zou je graag...
...beter leren kennen, maar als vriend.
Ik weet niet of er iets meer zal gebeuren.
We moeten erheen gaan.
Wil je dat toch?
Wil je dat?
Laten we erover nadenken. -Ja, goed.
Moet je weg? -Ja, ik moet gaan.
Ik breng je naar de deur.
Het was leuk. Bedankt. -Bedankt. Bel me.
Yusuke.
Hij is zo'n leuke knul, maar...
Elke keer wordt hij teleurgesteld.
Op brute wijze.
Ja, hè? -Het is erg gemeen.
Ze zei tegen hem dat hij haar type was.
Vrouwen zeggen dat toch vaak?
Maar ze had moeten weten dat ze hem valse hoop gaf.
Het was gemeen om dat te zeggen terwijl ze dat van hem wist.
Maar wacht.
Hij zal weer veel van deze ervaring leren.
Hij wordt te snel verliefd op iemands uiterlijk.
Dat is waar. -Hij wordt te snel verliefd.
Hij houdt van een mooi gezicht. -Dat is een van de dingen...
...die hij heeft geleerd. Hij heeft veel te leren.
Het is prima. Het is niet erg.
Hopelijk komt hij erachter hoe hij serieus kan worden genomen.
Van zijn kleren tot hoe hij loopt.
Hopelijk ontdekt hij dat. -Dat hoop ik.
We zagen iets onverwachts. Risako ging ook weg.
Wat een verrassing. -Heel verrassend.
Kenny kan nooit het juiste moment voor een kus vinden.
Het was verkeerd. -Tokui, wat vind jij ervan?
Die timing... -Het schokte me.
Zijn timing was vreselijk.
Hoe kan iemand zich op zoiets abrupts voorbereiden?
Voor een volwassene kwam het te veel van één kant.
Zijn daden waren erg onvolwassen. -Ja.
Jij hebt betere timing, hè, Rui?
Timing? -Voor wanneer je iemand kunt kussen?
Je dunkt de hele tijd, dus...
Heeft dat er iets mee te maken?
'Je dunkt toch?'
Je hebt het tegen 's werelds beroemdste basketballer.
Je moet op een afstand blijven.
Het is goed om dat te weten. -Natuurlijk.
Je kunt niet te snel dichtbij komen, maar je moet weten wat te ver is.
Ik zou willen dat Kenny dat leerde.
Hij duikt er te snel in. -Zo van: ik ben opgetogen. Kus me.
Hij denkt vast dat ze hem dan welkom heet.
Hij stortte zich op haar en kroelde in haar haar...
Dat kwam ook op een raar moment. -Het was raar.
Hij is net zo volwassen als Ruka.
Net als Ruka...
Laten we gebrek aan verstand niet in eenheden van Ruka uitdrukken.
'Gelijk aan Ruka.'
Het nieuwe woord voor onvolwassenheid is 'Ruka'.
Ik denk wel dat Ruka afstand zou begrijpen.
Ruka zou vast weten wanneer je iemand kunt kussen.
Kenny denkt alleen aan zichzelf. -Dat is waar.
Ruka kan zich vast beter inleven.
Hij is emotioneel en huilt vaak. -Ja.
De volgende scène zal de laatste zijn, hè?
We krijgen vast een idee van de nieuwe leden.
We zullen ze zeker zien. -Van de voeten tot de rug.
Laten we ernaar kijken. -Wat erg voor Rui.
Jij zult ze veel later zien.
Je hebt gelijk. -Wat wreed.
Wat een lijdensweg.
HON-ATSUGI, KANAGAWA
YAKINIKU OP HOUTSKOOL, NAMI
Ik kan het niet meer volgen. Vertel eens meer.
Ken je Terrace House?
Heb je het gezien?
Ik overweeg om daar in te trekken. -Wat zei je?
Ik overweeg om daar in te trekken. -O, wonen.
Ik ga er wonen. -Juist.
Ja. -Mam en pap, zullen jullie eenzaam zijn?
Zul je dit wel aankunnen, pap? Je zult eenzaam zijn.
Ja. -Nou...
Hij zal eenzaam zijn.
Hij huilt misschien weer.
Zeg dat niet. -Je huilt misschien weer.
Zeg dan dat ik niet moet gaan. -Nou...
...jij gaat ook naar de universiteit.
Wat hoop je hiermee te bereiken, Emi?
Ik wil verliefd worden. -O, ja?
SHIMOKITAZAWA, TOKIO
Hallo.
Hoe gaat het, mam?
Kan ik met je praten?
Wat is er? Dat zal ik je zeggen.
Er is een programma op tv. Het heet Terrace House.
Je deelt een huis met andere mensen.
Het zijn zes personen. Drie meisjes en drie jongens.
Eind oktober begint mijn serie in het tijdschrift.
Dit is een stap om mijn doel te bereiken...
...en mijn droom waar te maken.
Bedankt, mam.
Goed. Kus.
Dag, mam.
Ondertiteld door: Brigitta Broeke